Bear Across

自由譯者Profile

專長：英譯中 

擅長領域：大眾文學、青少年文學、奇幻小說、懸疑推理、次文化、都會小說

姓名：楊佳蓉

電子信箱： miaumiaumiau2@gmail.com

學歷： 

     學校                     系所                        起訖年份

國立台灣大學    外國語文學系          2003/09- 2007/09

譯作：   

 青少年： 《白色長頸鹿 》（2008/07/01）， 冠品宏出版社   

青少年：《海豚之歌》（2008/9），冠品宏出版社

商管：《爛工作的三個跡象》（2008/8），大是文化

科普：《打造天生贏家》（2009/06），鄉宇文化

兒童：《小心！有麋鹿出沒》（2009/06），泛亞文化

環保：《生物剽竊》（2009/06），綠色陣線協會（合譯）

都會：《早安，陌生人》（2010/01），三采文化

科幻：《馬雅預言書》（2010/01），普天出版社（合譯）

科幻：《聖嬰降臨書》（2010/03），普天出版社（合譯）

都會：《下一頁，愛情》（2010/05），三采文化

溫馨：《那一年，我們買下了動物園》（2010/07），三采文化

兒童：《借物少女艾莉緹》（2010/11），台灣角川

奇幻：《壁花姊妹秘密通信》（2010/12），繆思

兒童：《借物少女2》（2010/12），台灣角川

驚悚：《黑屋》（2011/01），皇冠（合譯）

都會：《美麗的惡意》（2011/01），三采文化

奇幻：《壁花姊妹交換日記》（2011/03），繆思

兒童：《海盜公主1》（2011/03），科寶文化

奇幻：《喚魔者1》（2011/03），皇冠

兒童：《借物少女3》（2011/03），台灣角川

兒童：《海盜公主2》（2011/07），科寶文化

都會：《女人心事》（2011/09），馬可孛羅

奇幻：《喚魔者2》（2011/10），皇冠

溫馨：《機器女孩與幽靈男孩》（2011/10），三采文化

兒童：《超級專家1》《超級專家2》（2011/11），博識圖書

懸疑：《藏身處》（2012/02），台灣商務

歷史：《希特勒的皇帝夢》（2012/03），台灣商務

奇幻：《喚魔者3》（2012/04），皇冠

溫馨：《在妳身邊九十天》（2012/07），春光

懸疑：《關鍵96小時》（2013/02），台灣商務

治癒：《舒芙蕾人生》（2013/03），現在文化

懸疑：《完美殺機》（2013/05），台灣商務

奇幻：《魔鬼之舞：第一幕 召喚》（2013/05），聯經出版公司

心靈：《願望》（2013/08），生命潛能

商管：《員工做決定，公司成長50%》（2013/08），核果文化

自傳：《特戰綠扁帽》（2013/11），商周出版 （合譯）

治癒：《每，一天》（2013/12），三采文化

溫馨：《一百個名字》（2014/03），春光

懸疑：《殺戮時刻》（2014/05），台灣商務

YA   ：《第五條款2：烈愛重生》（2014/07），馬可孛羅

懸疑：《迷蹤》（2014/08），台灣商務

自傳：《壞女孩遇上中國：項美麗自傳》（2014/09），大塊文化（合譯）

YA   ：《別讓我消失》（2014/09），尖端

YA：《洛克靈異偵探社》（2014/10），卡司製作

史詩：《神話狼人三部曲之一：獵狼之歌》（2014/11），凌雲文創

YA：《闇影愛麗絲》（2014/11），臉譜

懸疑：《人皮盜獵者》（2015/04），台灣商務

愛情：《14天的約定》（2015/07），春光

YA   ：《第五條款3：最後的家園》（2015/10），馬可孛羅

YA   ：《我會在你身邊》（2016/01），博識圖書

社科：《黎亞：從醫病衝突到跨文化誤解的傷害》（2016/02），大家出版社（合譯）

懸疑：《奇蹟博物館》（2016/03），木馬文化

幼兒：《益智島探險去》（2016/04），大邑文化

勵志：《困在身體裡的男孩》（2016/04），商周出版

幼兒：《環遊世界篇》（2016/06），大邑文化

科幻：《平行倫敦：死靈的預言詩》（2016/09），木馬文化

愛情：《閣樓裡的小花5：花園裡的闇影》（2017/02），麥田

歷史：《最後的戰役》（2017/04），黎明文化

紀實：《只要活著：長崎原爆倖存者的生命故事》（2017/06），馬可孛羅

懸疑：《尋找消失的女孩》（2017/07），台灣商務

科普：《比小說還離奇的12堂犯罪解剖課》（2017/09），馬可孛羅

心靈：《修補溫柔心》（2017/12），立京文化

兒童：《檸檬圖書館》（2018/07），遠流

懸疑：《傀儡師殺手》（2018/07），馬可孛羅

YA：《巡心者》系列（2018/09），臉譜

推理：《福爾摩斯小姐1》（2019/09），蓋亞

懸疑：《是誰在說謊》（2019/11），馬可孛羅

社會：《謊報》（2019/12），馬可孛羅

推理：《福爾摩斯小姐2》（2020/02），蓋亞

紀實：《傾聽死亡現場》（2020/03），馬可孛羅

懸疑：《東方快車上的女人》（2020/10），臉譜

推理：《福爾摩斯小姐3》（2020/11），蓋亞

懸疑：《銀色公路》（2021/01），蓋亞

懸疑：《不存在的罪人》（2021/04），方言

懸疑：《完美殘骸》（2021/05），馬可孛羅

推理：《福爾摩斯小姐4》（2022/02），蓋亞

兒童：《仙人掌女孩1》（2022/06），親子天下

兒童：《仙人掌女孩2》（2022/11），親子天下

YA：《洛克伍德靈異偵探社1》（2023/01），蓋亞

人物傳記：《年輕博物學家的自然觀察筆記》（2023/04），馬可孛羅

推理：《福爾摩斯小姐5》（2023/06），蓋亞

英耽：《獸人特警系列1》（2023/07），平心出版

YA：《洛克伍德靈異偵探社2》（2023/08），蓋亞

英耽：《獸人特警系列2》（2023/09），平心出版

英耽：《獸人特警系列3》（2023/11），平心出版

英耽：《獸人特警系列4》（2024/01），平心出版

YA：《洛克伍德靈異偵探社3》（2024/02），蓋亞

社科：《綠金．茶葉文明史》（2024/03），積木文化

英耽：《獸人特警系列5》（2024/03），平心出版     90

英耽：《獸人特警系列6》（2024/08），平心出版

推理：《福爾摩斯小姐6》（2024/08），蓋亞

YA：《洛克伍德靈異偵探社4》（2024/11），蓋亞

翻譯相關經歷：

MIT線上課程中文化（傳統中國文學：詩詞、小說和戲劇） (2003)

國際民間藝術組織(IOV)台灣分會網頁英文化 （中譯英） (2006)

心理學和教育類論文翻譯 (陽明大學范佩貞教授研究助理)  (2007/10-2008/02)

 2008國際蛙寶年（Year of the Frogs）官方網頁翻譯（2007-2008）

執筆刊物：

《變身天使寇詩兒Cosplay》(2007/1 歐美角色扮演活動章節)，文藝復興出版社

其他經歷：

國際民間藝術組織(IOV)台灣分會義工(文書處理、翻譯) (2006/1-2006/6)

台灣大學布袋戲研習社公關 (2004/9-2006/6)